新華社北京10月17日電 題：中國(guó)新發(fā)展 世界新機(jī)遇——外籍語(yǔ)言專(zhuān)家看中共二十大報(bào)告
新華社記者李志暉 桂濤 郭麗琨
他們是最早看到中國(guó)共產(chǎn)黨二十大報(bào)告的外國(guó)人。
他們?nèi)σ愿�，參與報(bào)告對(duì)外翻譯潤(rùn)稿工作，為的是要將這份推進(jìn)中華民族復(fù)興、將深刻影響世界的歷史性文件，以高質(zhì)量的譯文呈現(xiàn)給世界。
涵蓋英文、法文、俄文、西文、阿文、德文、日文、老撾文8種語(yǔ)言的9名外籍語(yǔ)言專(zhuān)家應(yīng)邀參與中國(guó)共產(chǎn)黨二十大報(bào)告對(duì)外翻譯工作。
英文專(zhuān)家肖恩認(rèn)為，報(bào)告既有現(xiàn)代化恢宏愿景，又對(duì)中國(guó)新征程作出務(wù)實(shí)部署，“很有前瞻性”。德文專(zhuān)家孟維娜被這份“富有生命力”的報(bào)告深深吸引。老撾文專(zhuān)家彭岱·嘉倫蘇從報(bào)告中看到了“一種前所未有的、帶給發(fā)展中國(guó)家希望的現(xiàn)代化方案”。
“中國(guó)式現(xiàn)代化格外引人關(guān)注”
一位參與外籍專(zhuān)家潤(rùn)稿組織工作的負(fù)責(zé)人說(shuō)：“黨的十九大報(bào)告對(duì)外翻譯工作是中國(guó)改革開(kāi)放以來(lái)首次邀請(qǐng)外籍專(zhuān)家參與譯文潤(rùn)色，取得很好效果。因此，本次大會(huì)再次邀請(qǐng)外籍專(zhuān)家參與此項(xiàng)工作。”
二十大召開(kāi)前，負(fù)責(zé)外文版翻譯的外籍專(zhuān)家拿到報(bào)告文稿，立即投入這項(xiàng)“具有挑戰(zhàn)性”而又“充滿(mǎn)自豪感”的工作。
多位專(zhuān)家在接受新華社記者采訪時(shí)表示，“中國(guó)式現(xiàn)代化”這一表述在習(xí)近平總書(shū)記代表十九屆中央委員會(huì)所作的二十大報(bào)告中格外引人關(guān)注，在翻譯上值得反復(fù)推敲。
33歲的英文專(zhuān)家肖恩對(duì)中國(guó)式現(xiàn)代化的五個(gè)特征如數(shù)家珍�！斑@與世界上既有的現(xiàn)代化模式顯著不同，意義重大�！毙ざ髡f(shuō)，實(shí)現(xiàn)中國(guó)式現(xiàn)代化，將是人類(lèi)發(fā)展的一大步，也帶來(lái)一個(gè)深刻啟示：各國(guó)都應(yīng)努力尋找適合自己國(guó)情、獲得人民支持的現(xiàn)代化之路。
來(lái)自蘇丹的阿文專(zhuān)家葉海亞對(duì)此深有同感。他說(shuō)：“中國(guó)式現(xiàn)代化不同于建立在掠奪、戰(zhàn)爭(zhēng)、流血基礎(chǔ)上的西方現(xiàn)代化，是基于獨(dú)立自主、和平道路、國(guó)際合作的現(xiàn)代化，為全人類(lèi)提供了新選擇。”
“人民、環(huán)境、和平。”來(lái)自法國(guó)的福佩吉一連列舉出她最關(guān)注的三個(gè)關(guān)鍵詞。
中國(guó)式現(xiàn)代化不僅僅屬于少數(shù)人，而是“全體中國(guó)人民的現(xiàn)代化”；中國(guó)的雙碳目標(biāo)非常有雄心，相信中國(guó)一定能夠做到；中國(guó)選擇的發(fā)展道路不是帝國(guó)主義、殖民主義、霸權(quán)主義道路，而是一條和平發(fā)展之路……這位“一直想要了解世界最大社會(huì)主義國(guó)家什么樣”的法文專(zhuān)家娓娓道來(lái)。
外籍語(yǔ)言專(zhuān)家與中國(guó)同事們反復(fù)探討，對(duì)“中國(guó)式現(xiàn)代化”的最終譯法感到滿(mǎn)意，同時(shí)也對(duì)其內(nèi)涵理解更加深刻，“中國(guó)創(chuàng)造了一種人類(lèi)文明新形態(tài)”。
新時(shí)代十年“具有里程碑意義”
中國(guó)共產(chǎn)黨二十大報(bào)告全面總結(jié)新時(shí)代十年取得的偉大成就。對(duì)于外籍專(zhuān)家們來(lái)說(shuō)，報(bào)告中的內(nèi)容都能在他們的切身感受中得到印證。
在華工作生活18年的西文專(zhuān)家安永對(duì)中國(guó)減貧成就感到震撼。中國(guó)打贏了人類(lèi)歷史上規(guī)模最大的脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)，不到十年時(shí)間就讓近一億農(nóng)村貧困人口實(shí)現(xiàn)脫貧，“這為全球減貧事業(yè)作出了重大貢獻(xiàn)”。
中國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力實(shí)現(xiàn)歷史性躍升，經(jīng)濟(jì)總量穩(wěn)居世界第二位，人民生活全方位改善。“看看現(xiàn)在遍布中國(guó)各地的公園，老人孩子在悠閑地游玩，這是全世界人民樂(lè)見(jiàn)的場(chǎng)景。”安永說(shuō)，“中國(guó)牢牢把握住歷史機(jī)遇，激發(fā)全體人民共同努力，通過(guò)快速發(fā)展創(chuàng)造了幸�？鞓�(lè)的生活�！�
俄文專(zhuān)家安吉觀察到，中國(guó)人正在享受越來(lái)越多藍(lán)天、碧水、凈土，身邊的新能源車(chē)也越來(lái)越多。英文專(zhuān)家肖恩驚嘆于中國(guó)建成的世界最大高速鐵路網(wǎng)。日文專(zhuān)家田口奈穗在報(bào)告中讀到社會(huì)保障、健康中國(guó)、應(yīng)對(duì)人口老齡化等內(nèi)容時(shí)被深深觸動(dòng)，“這些方面的發(fā)展經(jīng)驗(yàn)，也是我們非常需要的”。
德國(guó)人孟維娜已在華生活11年。除了移動(dòng)支付、共享單車(chē)、互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)等帶來(lái)驚喜與便利，她更明顯感受到，“中國(guó)越來(lái)越展現(xiàn)出大國(guó)的自信，包括文化自信”。
緊張的翻譯工作之余，老撾文專(zhuān)家彭岱·嘉倫蘇在電視上看到了中國(guó)最近一次“太空授課”，航天員與孩子們互動(dòng)的場(chǎng)面令他難忘。
他說(shuō)，與一些西方國(guó)家相比，中國(guó)航天事業(yè)起步雖晚，但如今已處于世界前列，并且致力于不斷擴(kuò)大國(guó)際科技交流合作。
“十年來(lái)的巨大變化具有里程碑意義，這得益于中共堅(jiān)強(qiáng)有力的領(lǐng)導(dǎo)，得益于中國(guó)人民的不懈奮斗�！奔蝹愄K說(shuō)。
“讀懂一個(gè)真實(shí)的中國(guó)共產(chǎn)黨”
參與黨代會(huì)報(bào)告的對(duì)外翻譯，單懂中文遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。外籍專(zhuān)家表示，要讀懂中國(guó)，首先要讀懂中國(guó)共產(chǎn)黨，這需要對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨的歷史及其執(zhí)政邏輯有深入理解。
中國(guó)共產(chǎn)黨把為民造福作為最重要的政績(jī)。二十大報(bào)告中，“人心是最大的政治”“人民至上”“江山就是人民，人民就是江山”等頗具中國(guó)特色的政治術(shù)語(yǔ)，讓專(zhuān)家們印象深刻。
“這些理念和語(yǔ)匯表明，中共把人民置于最高地位�！庇⑽膶�(zhuān)家肖恩說(shuō)。
阿文專(zhuān)家葉海亞仍然記得，五年前他參與翻譯的中共十九大報(bào)告提出“決勝全面建成小康社會(huì)”。
中國(guó)共產(chǎn)黨說(shuō)到做到，如今“全面小康”承諾已如期實(shí)現(xiàn)。葉海亞說(shuō)，中共正在帶領(lǐng)14億多中國(guó)人民為全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化國(guó)家團(tuán)結(jié)奮斗，相信一定也會(huì)履行好對(duì)人民的莊嚴(yán)承諾。
走過(guò)百年奮斗歷程的中國(guó)共產(chǎn)黨，如今已是擁有9600多萬(wàn)名黨員、具有強(qiáng)大政治凝聚力和發(fā)展自信心的馬克思主義政黨。
中國(guó)共產(chǎn)黨成功的密碼是什么？外籍專(zhuān)家在翻譯過(guò)程中不斷尋找答案。
“報(bào)告里有四個(gè)漢字簡(jiǎn)潔有力，深深地留在我腦海中——守正創(chuàng)新�！钡挛膶�(zhuān)家孟維娜向記者闡述她的理解，“一方面守住根本價(jià)值和文化傳統(tǒng)，另一方面又敢于創(chuàng)新、保持開(kāi)放和進(jìn)取”。
多次參與重要文件翻譯潤(rùn)稿工作的俄文專(zhuān)家安吉說(shuō)，中共堅(jiān)持實(shí)事求是，永遠(yuǎn)追求真理。每次參與翻譯，都發(fā)現(xiàn)新內(nèi)容層出不窮，必須不斷“充電”才能翻譯好。
在獲得馬克思主義中國(guó)化研究專(zhuān)業(yè)博士學(xué)位的法文專(zhuān)家福佩吉看來(lái)，“中共是一個(gè)研究能力、行動(dòng)能力、與時(shí)俱進(jìn)能力和創(chuàng)新能力都很強(qiáng)的政黨”。
“團(tuán)結(jié)奮斗”“自信自強(qiáng)”“思想先進(jìn)”“著眼長(zhǎng)遠(yuǎn)”“政策連貫”……外籍專(zhuān)家們描述著他們眼里的中國(guó)共產(chǎn)黨形象。
對(duì)于老撾文專(zhuān)家嘉倫蘇來(lái)說(shuō)，報(bào)告中“打鐵必須自身硬”“打虎”“拍蠅”“獵狐”等雖是特有表述，但形象生動(dòng)、一讀就懂，體現(xiàn)了中共全面從嚴(yán)治黨、勇于自我革命的堅(jiān)強(qiáng)決心。
中國(guó)擔(dān)當(dāng) 造福世界
全面建成社會(huì)主義現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó)，總的戰(zhàn)略安排是分兩步走：從2020年到2035年基本實(shí)現(xiàn)社會(huì)主義現(xiàn)代化；從2035年到本世紀(jì)中葉把我國(guó)建成富強(qiáng)民主文明和諧美麗的社會(huì)主義現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó)。
德文專(zhuān)家孟維娜注意到，“創(chuàng)新”是報(bào)告的高頻詞，這對(duì)同樣重視創(chuàng)新的德國(guó)而言是發(fā)展合作的機(jī)遇。此外，“一帶一路”建設(shè)是國(guó)際社會(huì)的共同財(cái)富。
阿文專(zhuān)家葉海亞對(duì)中國(guó)與阿拉伯國(guó)家經(jīng)貿(mào)、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)等領(lǐng)域合作滿(mǎn)懷期待。
英文專(zhuān)家肖恩說(shuō)，報(bào)告顯示出中國(guó)需要和平、希望和平，愿為世界和平作出更大貢獻(xiàn)。
世界正經(jīng)歷百年未有之大變局。中國(guó)共產(chǎn)黨在宏闊的時(shí)空維度中思考民族復(fù)興和人類(lèi)進(jìn)步的深刻命題。
世界又一次站在歷史的十字路口。中國(guó)堅(jiān)定站在歷史正確的一邊，站在人類(lèi)進(jìn)步的一邊�！巴苿�(dòng)構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體”“推動(dòng)構(gòu)建新型國(guó)際關(guān)系”“推動(dòng)建設(shè)開(kāi)放型世界經(jīng)濟(jì)”“堅(jiān)持真正的多邊主義”“中國(guó)提出了全球發(fā)展倡議、全球安全倡議，愿同國(guó)際社會(huì)一道努力落實(shí)”……中國(guó)共產(chǎn)黨二十大報(bào)告?zhèn)鬟f著中國(guó)智慧、中國(guó)方案和中國(guó)擔(dān)當(dāng)。
“全球一家，榮辱與共。”法文專(zhuān)家福佩吉說(shuō)，中共體現(xiàn)出世界大黨胸懷天下的眼光與魄力。
報(bào)告指出，以中國(guó)式現(xiàn)代化全面推進(jìn)中華民族偉大復(fù)興。中國(guó)共產(chǎn)黨將團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)中國(guó)人民“譜寫(xiě)新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義更加絢麗的華章”。
65歲的阿文專(zhuān)家葉海亞還記得，二十多年前他剛來(lái)中國(guó)時(shí)，北京還只有兩條地鐵線。如今，北京地鐵已四通八達(dá)，并已成為全球唯一的“雙奧之城”。幾十年來(lái)的發(fā)展、飛躍，讓他對(duì)中華民族偉大復(fù)興充滿(mǎn)信心。
“中共二十大后，中國(guó)將會(huì)迎來(lái)現(xiàn)代化事業(yè)新發(fā)展�！比~海亞說(shuō)，“我希望和中國(guó)人民一起見(jiàn)證這一偉大歷史進(jìn)程�！保▍⑴c采寫(xiě)：章博寧、方棟、楊慧）
打印本頁(yè)
